El tiempo es un tema omnipresente en nuestras vidas, y no solo nos referimos al clima. En inglés, hay una gran cantidad de «idioms» o expresiones idiomáticas relacionadas con el tiempo atomósferico que se utilizan en contextos tanto formales como informales. Estas expresiones no solo son útiles para describir condiciones climáticas, sino también para expresar emociones, situaciones y eventos. Aquí tienes 35 «idioms» en inglés para hablar del tiempo que seguramente enriquecerán tu vocabulario y te ayudarán a expresarte con mayor precisión y fluidez:
1. Weather the storm: Superar una situación difícil.
2. Come rain or shine: Sin importar las circunstancias. O como diríamos en Cantabria: Aunque llueva o sople el sur.
3. Under the weather: Sentirse enfermo o no estar en plena forma.
4. It’s raining cats and dogs: Llover muy fuerte, a jarros.
5. Every cloud has a silver lining: Siempre hay algo positivo incluso en situaciones negativas.
6. Save for a rainy day: Ahorrar para emergencias o tiempos difíciles.
7. Storm in a teacup: Exagerar un problema pequeño.
8. Chase rainbows: Buscar o perseguir algo que es poco probable que se encuentre.
9. On cloud nine: Estar extremadamente feliz o en un estado de éxtasis.
10. Snowed under: Estar abrumado con trabajo o responsabilidades.
11. A storm is brewing: Se acerca un problema o conflicto.
12. Fair-weather friend: Un amigo que está presente solo en tiempos buenos.
13. Break the ice: Aliviar la tensión en una situación social o superar la vergüenza inicial al dar comienzo a una conversación o conocer a un nuevo grupo de personas.
14. In the cold light of day: Ver las cosas con claridad y objetividad.
15. Make hay while the sun shines: Aprovechar una oportunidad mientras esté disponible.
16. To steal someone’s thunder: Robar la atención o el reconocimiento de otra persona.
17. Snowball effect: Un proceso que crece o se acelera rápidamente.
18. Snow job: Engañar o manipular a alguien.
19. Throw caution to the wind: Hacer algo arriesgado sin preocuparse por las consecuencias.
20. On thin ice: En una situación peligrosa o precaria.
21. A ray of sunshine: Algo que trae alegría o esperanza en un momento difícil.
22. As right as rain: Estar completamente bien o en orden.
23. Rain on someone’s parade: Arruinar los planes o la felicidad de alguien.
24. Face the music: Afrontar las consecuencias de tus acciones.
25. In the heat of the moment: En un momento de emoción intensa o ira.
26. Time flies: El tiempo pasa rápidamente cuando te diviertes.
27. Snowball’s chance in hell: Una posibilidad extremadamente pequeña.
28. Rain check: Postergar una invitación o evento para otro momento.
29. Weather permitting: Si el tiempo lo permite.
30. Raining buckets: Llover mucho.
31. Snowed in: No poder salir de casa debido a la nieve.
32. Rain down on: Caer abundantemente sobre alguien o algo.
33. Under the sun: Todo lo que es posible o imaginable.
34. Sow the wind, reap the whirlwind: Cosechar las consecuencias negativas de tus acciones.
35. The calm before the storm: Un período de calma antes de que ocurra algo negativo o inquietante.
¡Ahí lo tienes! 35 «idioms» en inglés relacionados con el tiempo que puedes incorporar a tu vocabulario para expresarte de manera más variada y precisa en diferentes situaciones.
Esperamos que encuentres útiles estos «idioms» y que te ayuden a mejorar tu habilidad para hablar sobre el tiempo en inglés.
Quizás te interese:
45 «idioms» para expresar emociones en inglés
73 refranes o dichos en inglés y su traducción en español
Libros fáciles de leer para aprender inglés
Frases hechas de otros idiomas traducidas al español
