Una de las partes más fascinantes de aprender un idioma es descubrir que hay expresiones imposibles de traducir palabra por palabra. Si lo hiciéramos, el resultado sería tan extraño que probablemente provocaría más de una sonrisa. Por eso os traemos estás expresiones alemanas sin traducción literal en español.
El alemán es especialmente rico en este tipo de expresiones. Muchas reflejan costumbres, formas de pensar o referencias culturales propias de los países germanohablantes. En este artículo hemos reunido 42 expresiones alemanas, su traducción literal y lo que realmente significan en español.
1. Ich verstehe nur Bahnhof.
Traducción literal: Solo entiendo estación de tren.
Significado: No entiendo absolutamente nada.
2. Das ist mir Wurst.
Literal: Eso es una salchicha para mí.
Significado: Me da igual.
3. Tomaten auf den Augen haben.
Literal: Tener tomates en los ojos.
Significado: No darse cuenta de algo evidente.
4. Schwein haben.
Literal: Tener cerdo.
Significado: Tener mucha suerte.
5. Jetzt geht’s um die Wurst.
Literal: Ahora va sobre la salchicha.
Significado: Ha llegado el momento decisivo.
6. Den Nagel auf den Kopf treffen.
Literal: Dar en la cabeza del clavo.
Significado: Dar en el clavo.
7. Jemandem einen Bären aufbinden.
Literal: Atarle un oso a alguien.
Significado: Contarle una mentira.
8. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Literal: Matar dos moscas de un golpe.
Significado: Matar dos pájaros de un tiro.
9. Den Faden verlieren.
Literal: Perder el hilo.
Significado: Perder el hilo de una conversación.
10. Aus allen Wolken fallen.
Literal: Caer de todas las nubes.
Significado: Quedarse completamente sorprendido.
11. Die Daumen drücken.
Literal: Apretar los pulgares.
Significado: Cruzar los dedos.
12. Etwas durch die Blume sagen.
Literal: Decir algo a través de una flor.
Significado: Decir algo indirectamente.
13. Einen Vogel haben.
Literal: Tener un pájaro.
Significado: Estar un poco loco.
14. Blau machen.
Literal: Hacer azul.
Significado: Hacer novillos o faltar al trabajo.
15. Ins Gras beißen.
Literal: Morder la hierba.
Significado: Morir.
16. Kalte Füße bekommen.
Literal: Tener los pies fríos.
Significado: Echarse atrás por miedo.
17. Jemandem die Daumen halten.
Literal: Sujetar los pulgares por alguien.
Significado: Desear suerte.
18. Den Mund halten.
Literal: Mantener la boca.
Significado: Callarse.
19. Ein Brett vor dem Kopf haben.
Literal: Tener una tabla delante de la cabeza.
Significado: No entender algo muy evidente.
20. Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
Literal: No ver el bosque por culpa de tantos árboles.
Significado: No ver el conjunto por fijarse en los detalles.
21. Etwas auf die lange Bank schieben.
Literal: Poner algo sobre un banco largo.
Significado: Dejar algo para más adelante.
22. Jemandem auf der Nase herumtanzen.
Literal: Bailar sobre la nariz de alguien.
Significado: Aprovecharse de alguien.
23. Die Katze im Sack kaufen.
Literal: Comprar el gato dentro del saco.
Significado: Comprar sin comprobar lo que se adquiere.
24. Auf Wolke sieben schweben.
Literal: Flotar sobre la nube número siete.
Significado: Estar en las nubes de felicidad.
25. Das Kind beim Namen nennen.
Literal: Llamar al niño por su nombre.
Significado: Llamar a las cosas por su nombre.
26. Sich ins Zeug legen.
Literal: Meterse dentro del arnés.
Significado: Esforzarse mucho.
27. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
Literal: Todo tiene un final; solo la salchicha tiene dos.
Significado: Todo termina algún día.
28. Etwas im Griff haben.
Literal: Tener algo en el mango.
Significado: Tener una situación bajo control.
29. Sich zum Affen machen.
Literal: Convertirse en mono.
Significado: Hacer el ridículo.
30. Unter vier Augen.
Literal: Bajo cuatro ojos.
Significado: En privado.
31. Die Nase voll haben.
Literal: Tener la nariz llena.
Significado: Estar harto.
32. Aus einer Mücke einen Elefanten machen.
Literal: Hacer un elefante de un mosquito.
Significado: Hacer una montaña de un grano de arena.
33. Jemandem den Rücken stärken.
Literal: Fortalecer la espalda de alguien.
Significado: Apoyar a alguien.
34. Einen Zahn zulegen.
Literal: Añadir un diente.
Significado: Darse prisa.
35. Auf Nummer sicher gehen.
Literal: Ir sobre el número seguro.
Significado: Ir sobre seguro.
36. Den Kürzeren ziehen.
Literal: Sacar el más corto.
Significado: Llevarse la peor parte.
37. Die Ohren spitzen.
Literal: Afilar las orejas.
Significado: Escuchar atentamente.
38. Auf den letzten Drücker.
Literal: En el último empujón.
Significado: En el último momento.
39. Mit offenen Karten spielen.
Literal: Jugar con las cartas abiertas.
Significado: Hablar con sinceridad.
40. Die Flinte ins Korn werfen.
Literal: Tirar el rifle al trigo.
Significado: Tirar la toalla.
41. Butter bei die Fische!
Literal: ¡Mantequilla con el pescado!
Significado: ¡Vamos al grano! / ¡Deja de dar rodeos!
42. Etwas auf dem Kasten haben.
Literal: Tener algo en la caja.
Significado: Ser muy inteligente o muy competente.
¿Necesitas una traducción profesional de alemán o español?
En Translinked ofrecemos servicios de traducción profesional y traducción jurada entre alemán y español, tanto para particulares como para empresas.
Si necesitas traducir documentos oficiales, textos comerciales o cualquier otro contenido, estaremos encantados de ayudarte. Escríbenos directamente a través de nuestro formulario de contacto.
