¿Te has casado fuera de Alemania y necesitas presentar tu certificado de matrimonio ante una autoridad alemana?
¿O tienes una Heiratsurkunde extranjera y necesitas una traducción al alemán?
En estos casos, la traducción del documento puede formar parte de la documentación que debes presentar. Translinked realiza traducciones juradas de certificados de matrimonio para trámites en Alemania.
Trabajamos con certificados y documentos de estado civil en español, inglés y otros idiomas, según disponibilidad del traductor especializado.
¿Para qué se utiliza un certificado de matrimonio extranjero en Alemania?
Un certificado de matrimonio puede ser necesario para acreditar oficialmente una relación matrimonial en diferentes procedimientos.
Por ejemplo, puede aparecer entre la documentación necesaria para:
- determinados trámites ante el Standesamt;
- registrar o hacer constar en Alemania un matrimonio celebrado en el extranjero;
- procedimientos relacionados con extranjería;
- determinados trámites de nacionalidad;
- cambios o actualizaciones de datos personales;
- procedimientos administrativos relacionados con cónyuges;
- determinados procedimientos de pensiones, seguros u otras instituciones.
Los requisitos no son idénticos en todos los casos. La autoridad competente puede determinar qué documento necesita, qué antigüedad puede tener y si debe presentarse con traducción, apostilla, legalización u otra forma de autenticación.
¿Qué debe contener la traducción?
Un certificado de matrimonio puede incluir bastante más información que los nombres de los cónyuges.
Dependiendo del país y del modelo utilizado, puede contener:
- nombres y apellidos de ambos cónyuges;
- fechas y lugares de nacimiento;
- nacionalidad;
- fecha y lugar del matrimonio;
- información sobre el registro;
- número de inscripción;
- nombres de los progenitores;
- anotaciones posteriores;
- sellos y firmas;
- datos de la autoridad que expide el documento.
Por esta razón, no conviene trabajar simplemente con una traducción informal de los datos principales.
Una traducción jurada debe reflejar el contenido relevante del documento presentado.
Matrimonio celebrado en el extranjero: ¿qué necesita Alemania?
Si un matrimonio se celebró fuera de Alemania, el certificado extranjero puede ser el documento utilizado para acreditar ese matrimonio.
El Auswärtige Amt explica que, para registrar en Alemania un matrimonio celebrado en el extranjero, se utiliza la correspondiente partida o certificado de matrimonio extranjero. También señala que las autoridades alemanas suelen exigir una traducción de los documentos extranjeros y que, por regla general, esta debe realizarse por un traductor jurado o reconocido en Alemania.
Además, dependiendo del país en el que se haya celebrado el matrimonio, puede ser necesario acreditar la autenticidad del documento mediante una apostilla, legalización u otro procedimiento.
Por tanto, la traducción no es necesariamente el único requisito.
Apostilla y traducción jurada: ¿son lo mismo?
No.
La apostilla se refiere a la autenticación de determinados documentos públicos para su utilización internacional.
La traducción jurada, en cambio, es la traducción realizada por un traductor que tiene el reconocimiento o autorización correspondiente para este tipo de trabajo.
El Auswärtige Amt distingue expresamente entre la autenticación de documentos públicos y las traducciones. Una traducción realizada por un traductor jurado no se convierte por ello en un documento público y, como regla general, la traducción en sí no recibe una apostilla.
Por eso es importante saber qué necesita exactamente la autoridad que va a recibir tu documentación.
¿Tengo que traducir también la apostilla?
Depende de lo que te haya solicitado la autoridad y del documento concreto.
Una apostilla puede contener información que también necesite ser comprensible para quien recibe el expediente. Sin embargo, no existe una regla universal que permita afirmar que todas las apostillas deben traducirse en todos los procedimientos.
Si ya tienes instrucciones de la autoridad, puedes enviárnoslas junto con el certificado. Así podremos valorar qué documentación necesitas incluir en la solicitud de traducción.
¿Puede traducirse un certificado de matrimonio antiguo?
Que un certificado sea antiguo no significa necesariamente que no pueda traducirse.
Sin embargo, algunas autoridades establecen requisitos específicos sobre la antigüedad o el tipo de certificado que aceptan.
Por ejemplo, una autoridad puede solicitar una partida reciente o una versión determinada del documento en lugar de un certificado antiguo que ya tengas en casa.
Antes de encargar la traducción, comprueba qué versión del documento te han pedido.
Esto puede evitar pagar por una traducción de un documento que posteriormente tengas que sustituir.
¿Qué pasa si mi certificado de matrimonio tiene varios idiomas?
Algunos documentos internacionales o certificados plurilingües contienen información en más de un idioma.
En determinados casos, puede que una autoridad no necesite una traducción adicional, pero esto depende del documento y del procedimiento.
Si tienes un certificado multilingüe y no sabes si necesita traducción, puedes enviarnos una copia y consultar los requisitos que te haya indicado la institución correspondiente.
Traducción jurada español → alemán de certificados de matrimonio
Si tu certificado de matrimonio está redactado en español y necesitas utilizarlo en Alemania, podemos realizar la traducción jurada del español al alemán.
La traducción se prepara a partir del documento que nos facilites y teniendo en cuenta sus elementos formales y textuales.
No sustituimos el documento original ni modificamos los datos que aparecen en él.
¿Y si hay un error en el certificado?
La traducción jurada no sirve para corregir el documento original.
Si, por ejemplo, aparece un apellido escrito incorrectamente o una fecha que no coincide con otros documentos, el traductor no puede modificar ese dato simplemente porque parezca incorrecto.
La traducción debe representar el contenido del documento presentado.
Si existe un error en el certificado, deberás consultar con la autoridad que lo haya expedido o con la institución que esté tramitando tu expediente.
¿Cómo encargar la traducción?
Para solicitar presupuesto, envíanos una copia legible del certificado de matrimonio.
No necesitas saber previamente cuántas páginas tiene la traducción ni calcular el precio por tu cuenta.
Revisamos el documento y te informamos de:
- precio;
- plazo previsto;
- formato de entrega;
- posibles cuestiones que deban tenerse en cuenta.
Una vez aceptada la oferta, podemos comenzar con la traducción.
Traducciones juradas para trámites en Alemania
Además de certificados de matrimonio, trabajamos con otros documentos personales y administrativos que pueden necesitar traducción para su presentación en Alemania.
Entre ellos pueden encontrarse certificados de nacimiento, documentos académicos y otros documentos oficiales, dependiendo del procedimiento.
Puedes consultar nuestra información sobre traducciones juradas o enviarnos directamente el documento que necesitas traducir.
¿Necesitas traducir tu certificado de matrimonio?
Envíanos una copia del documento y dinos para qué autoridad o procedimiento necesitas la traducción, si ya lo sabes.
Translinked tiene su sede en Münster y presta servicios de traducción a clientes de toda Alemania.
Te enviaremos una oferta clara antes de comenzar el trabajo.
Los requisitos para utilizar documentos extranjeros en Alemania dependen del país de expedición y del procedimiento concreto. La autoridad receptora determina qué documentación acepta y qué requisitos debe cumplir.