Aritz Otazo, responsable de la editorial Mintzoa, adquirió recientemente de un coleccionista privado italiano un ejemplar del libro “Mithridates Gesneri experimens diferentias linguarum, tum veterum, tum quae hodie, per totum terrarum orbe, in usu sunt” del teólogo y lingüista suizo Kaspar Waser. Escrito en 1610, dicho libro incluye cien términos en lengua vasca traducidos al latín que en su mayoría se siguen utilizando sin variaciones hoy en día. Además de este ejemplar, se estima que haya otros 25 repartidos por prestigiosas bibliotecas como la estatal de Baviera en Múnich, la Biblioteca Nacional de España, o la Biblioteca de Londres en el Trinity College, entre otras.
Los cien términos vienen acompañados de un Padre Nuestro traducido al vasco y una oración de Joanes Leizarraga, un sacerdote francés conocido por su trabajo para popularizar el euskera y por haber traducido el Nuevo Testamento en dicha lengua.
El ejemplar adquirido por Aritz Otazo se encuentra en excelentes condiciones e incluye además otras 130 lenguas minoritarias.
Te puede interesar:
- Hechos y curiosidades sobre la lengua inglesa
- El flujo de consciencia o “stream of consciousness”: definición y ejemplos
- La primera novela de la historia nació en japón: la historia de Genji
- Introducción al esperanto: historia y gramática
- Cuando tu tía Concha viaja a Argentina – palabras que no siempre significan lo mismo
- Palabras casi imposibles de traducir
3 comentarios en “El libro escrito en 1606 que incluye 100 palabras en vasco”