El alemán está lleno de expresiones sorprendentes que pierden parte de su encanto cuando se traducen literalmente. Descubre 101 frases curiosas, su significado y cómo se dirían en español.
Etiqueta: cultura
Concha Méndez y las Sinsombrero
Descubre quién fue Concha Méndez, una de las escritoras más destacadas de Las Sinsombrero y la Generación del 27.
La importancia de una buena traducción en la literatura infantil
La traducción en la literatura infantil va mucho más allá de las palabras: implica adaptar cultura, nombres y significado para los más pequeños. Descubre por qué una buena traducción es esencial.
Día Internacional del Migrante: una celebración de movilidad, derechos y diversidad
¿Qué es el Día Internacional del Migrante? Cada 18 de diciembre se conmemora el Día Internacional del Migrante, proclamado por Naciones Unidas (ONU) en el año 2000, mediante la resolución 55/93.La fecha elegida no es arbitraria: el 18 de diciembre de 1990, la Asamblea General de la ONU adoptó la Convención Internacional sobre la Protección … Seguir leyendo Día Internacional del Migrante: una celebración de movilidad, derechos y diversidad
35 «Idioms» en inglés relacionados con el tiempo
El tiempo es un tema omnipresente en nuestras vidas, y no solo nos referimos al clima. En inglés, hay una gran cantidad de "idioms" o expresiones idiomáticas relacionadas con el tiempo atomósferico que se utilizan en contextos tanto formales como informales. Estas expresiones no solo son útiles para describir condiciones climáticas, sino también para expresar … Seguir leyendo 35 «Idioms» en inglés relacionados con el tiempo
Día Internacional de la Palabra: 23 de noviembre
El Día Internacional de la Palabra se celebra cada 23 de noviembre, una fecha que invita a reflexionar sobre el poder de la palabra como vehículo de comunicación, entendimiento y paz. Esta iniciativa surge de la Fundación César Egido Serrano, cuya misión es promover el diálogo como vínculo esencial entre culturas, religiones y sociedades. Orígenes … Seguir leyendo Día Internacional de la Palabra: 23 de noviembre
Cómo usar la literatura infantil para aprender un idioma desde cero
Los libros infantiles no son solo para niños. Si estás empezando a aprender un idioma, las historias sencillas y visuales pueden convertirse en una herramienta poderosa y divertida.
La prensa en tiempos de guerra: Matilde Zapata y la dirección de La Región en Santander
Matilde Zapata Borrego (Sevilla, 30 de noviembre de 1906 – Santander, 28 de mayo de 1938) fue una periodista y activista social que encabezó el diario regional La Región tras el asesinato de su marido, Luciano Malumbres, durante los primeros meses de la Guerra Civil Española. Su vida representa un compromiso profundo con la causa … Seguir leyendo La prensa en tiempos de guerra: Matilde Zapata y la dirección de La Región en Santander
10 novelas fáciles de leer en inglés para practicar el idioma (y disfrutar el proceso)
En esta entrada te compartimos 10 novelas escritas originalmente en inglés, ideales para estudiantes de nivel intermedio. También te explicamos por qué leer en el idioma que estás aprendiendo es una de las estrategias más efectivas (y placenteras) para progresar.
Navegando entre Palabras: Dilemas Éticos en la Profesión de Traducción e Interpretación
En el fascinante mundo de la traducción e interpretación, cada palabra tiene un peso significativo y cada elección lingüística puede tener consecuencias inmensurables. A medida que nos sumergimos en este universo de lenguas y culturas, nos encontramos con dilemas éticos que desafían nuestra integridad profesional. En esta entrada, exploraremos algunos de los dilemas éticos comunes … Seguir leyendo Navegando entre Palabras: Dilemas Éticos en la Profesión de Traducción e Interpretación
