El alemán está lleno de expresiones sorprendentes que pierden parte de su encanto cuando se traducen literalmente. Descubre 101 frases curiosas, su significado y cómo se dirían en español.
Etiqueta: español
Concha Méndez y las Sinsombrero
Descubre quién fue Concha Méndez, una de las escritoras más destacadas de Las Sinsombrero y la Generación del 27.
El bienestar psicológico en la traducción profesional: estrés, burnout y calidad del trabajo
La presión invisible detrás de la traducción profesional La traducción profesional suele percibirse como una actividad principalmente lingüística. Sin embargo, numerosos estudios muestran que también es una tarea altamente exigente desde el punto de vista cognitivo y psicológico. Los traductores trabajan habitualmente con plazos ajustados, deben tomar decisiones lingüísticas complejas en poco tiempo y mantener … Seguir leyendo El bienestar psicológico en la traducción profesional: estrés, burnout y calidad del trabajo
Regalos de menos de 20 € para un amigo que ama los idiomas
Descubre 7 regalos originales por menos de 20 € para un amigo que ama los idiomas. Ideas prácticas, económicas y llenas de inspiración para los apasionados por el aprendizaje de lenguas.
¿Qué es una traducción oficial o certificada y cuándo la necesito en Alemania?
¿Qué es una traducción oficial o certificada? Una traducción oficial es una versión traducida de un documento que ha sido certificada por un traductor autorizado o un traductor jurado, dependiendo de las regulaciones del país en cuestión. Este tipo de traducción generalmente se requiere para documentos legales, oficiales, académicos o gubernamentales cuando se presentan en … Seguir leyendo ¿Qué es una traducción oficial o certificada y cuándo la necesito en Alemania?
Mediación intercultural: ¿Es lo mismo que traducir e interpretar?
La mediación es la interpretación y traducción realizadas entre un extranjero y un trabajador en los servicios públicos de la región. Es un servicio que puede salvar vidas, o sencillamente facilitar el día a día de su beneficiario. Pero eso no es todo.
Cómo aprender idiomas viendo películas y series
Aprender inglés viendo Netflix es posible. Desde Translinked queremos enseñarte a cómo sacarle partido a las horas que te pasas tragándote temporadas enteras de tus series favoritas.
Libros premiados para regalar en navidad
Lista de libros premiados en el 2020 y aptos para todo el mundo; desde aquellos que no leen tanto, hasta los que no dejan pasar un solo día sin haber leído.
La importancia del #yomequedoencasa y otros hashtags y lemas durante la crisis del coronavirus
Seguramente os hayáis dado cuenta de la gran cantidad de hashtags, y frases motivadoras que se están utilizando durante la crisis del COVID-19 para mantener la moral alta y conseguir que la gente siga las recomendaciones de los expertos. Pero, ¿os habéis parado a pensar en la importancia de dichos lemas y cómo están afectando a la población?
Cuando tu tía Concha viaja a Argentina – palabras que no siempre significan lo mismo
Historias de malentendidos entre hispanohablantes. Palabras con significados completamente distintos. O lo que pasa cuando tu tía Concha viaja a Argentina
