Hay expresiones en inglés que podemos traducir prácticamente palabra por palabra y otras que, si las traducimos literalmente, pierden completamente su sentido. Si alguna vez has escuchado a alguien decir It's raining cats and dogs y te has preguntado por qué alguien hablaría de perros y gatos cuando está lloviendo, sabes exactamente de qué hablamos. … Seguir leyendo 98 dichos en inglés y su traducción al español
Categoría: Uncategorized
¿Qué documentos necesito traducir para casarme en Alemania?
Cuando alguien está planeando casarse en Alemania y alguno de los dos contrayentes ha nacido en otro país, es muy probable que el Standesamt (Registro Civil alemán) te solicite presentar varios documentos extranjeros. En la mayoría de los casos, esos documentos no solo deberán ser originales, sino que también tendrán que ir acompañados de una … Seguir leyendo ¿Qué documentos necesito traducir para casarme en Alemania?
Concha Méndez y las Sinsombrero
Descubre quién fue Concha Méndez, una de las escritoras más destacadas de Las Sinsombrero y la Generación del 27.
Corrección de estilo: el paso clave para una traducción profesional
Una buena traducción no termina al traducir. La corrección de estilo es clave para lograr textos naturales, claros y profesionales en español. Te explicamos por qué es imprescindible.
Día Internacional de Leer a Tolkien: por qué seguimos volviendo a la Tierra Media
Cada 25 de marzo se celebra el Día Internacional de Leer a Tolkien, una iniciativa de The Tolkien Society. En este artículo exploramos su origen, significado y por qué su obra sigue siendo tan relevante hoy.
Día Internacional de la Lengua Francesa
El 20 de marzo y la celebración del idioma francés Cada 20 de marzo se celebra el Día Internacional de la Lengua Francesa, una fecha promovida por la Organización de las Naciones Unidas para reconocer el valor cultural, histórico y diplomático de este idioma. El francés es uno de los seis idiomas oficiales de la … Seguir leyendo Día Internacional de la Lengua Francesa
El bienestar psicológico en la traducción profesional: estrés, burnout y calidad del trabajo
La presión invisible detrás de la traducción profesional La traducción profesional suele percibirse como una actividad principalmente lingüística. Sin embargo, numerosos estudios muestran que también es una tarea altamente exigente desde el punto de vista cognitivo y psicológico. Los traductores trabajan habitualmente con plazos ajustados, deben tomar decisiones lingüísticas complejas en poco tiempo y mantener … Seguir leyendo El bienestar psicológico en la traducción profesional: estrés, burnout y calidad del trabajo
35 «Idioms» en inglés relacionados con el tiempo
El tiempo es un tema omnipresente en nuestras vidas, y no solo nos referimos al clima. En inglés, hay una gran cantidad de "idioms" o expresiones idiomáticas relacionadas con el tiempo atomósferico que se utilizan en contextos tanto formales como informales. Estas expresiones no solo son útiles para describir condiciones climáticas, sino también para expresar … Seguir leyendo 35 «Idioms» en inglés relacionados con el tiempo
Día Internacional de la Palabra: 23 de noviembre
El Día Internacional de la Palabra se celebra cada 23 de noviembre, una fecha que invita a reflexionar sobre el poder de la palabra como vehículo de comunicación, entendimiento y paz. Esta iniciativa surge de la Fundación César Egido Serrano, cuya misión es promover el diálogo como vínculo esencial entre culturas, religiones y sociedades. Orígenes … Seguir leyendo Día Internacional de la Palabra: 23 de noviembre
Por qué es fundamental que un traductor nativo traduzca a su lengua materna
Introducción Cuando encargas la traducción de documentos importantes, es muy tentador buscar la opción más barata o rápida. Sin embargo, la calidad de la traducción no es algo que deba comprometerse, especialmente cuando hablamos de documentos legales, certificados o documentos oficiales. Una de las decisiones más importantes es asegurarse de que el traductor trabaje hacia … Seguir leyendo Por qué es fundamental que un traductor nativo traduzca a su lengua materna
