Etiqueta: inglés

El bienestar psicológico en la traducción profesional: estrés, burnout y calidad del trabajo

por Translinked, publicado en Uncategorized

La presión invisible detrás de la traducción profesional La traducción profesional suele percibirse como una actividad principalmente lingüística. Sin embargo, numerosos estudios muestran que también es una tarea altamente exigente desde el punto de vista cognitivo y psicológico. Los traductores trabajan habitualmente con plazos ajustados, deben tomar decisiones lingüísticas complejas en poco tiempo y mantener … Seguir leyendo El bienestar psicológico en la traducción profesional: estrés, burnout y calidad del trabajo

35 «Idioms» en inglés relacionados con el tiempo

por Translinked, publicado en Aprendizaje de idiomas, Uncategorized

El tiempo es un tema omnipresente en nuestras vidas, y no solo nos referimos al clima. En inglés, hay una gran cantidad de "idioms" o expresiones idiomáticas relacionadas con el tiempo atomósferico que se utilizan en contextos tanto formales como informales. Estas expresiones no solo son útiles para describir condiciones climáticas, sino también para expresar … Seguir leyendo 35 «Idioms» en inglés relacionados con el tiempo

¿Qué es una traducción oficial o certificada y cuándo la necesito en Alemania?

por Translinked, publicado en Vivir en Alemania

¿Qué es una traducción oficial o certificada? Una traducción oficial es una versión traducida de un documento que ha sido certificada por un traductor autorizado o un traductor jurado, dependiendo de las regulaciones del país en cuestión. Este tipo de traducción generalmente se requiere para documentos legales, oficiales, académicos o gubernamentales cuando se presentan en … Seguir leyendo ¿Qué es una traducción oficial o certificada y cuándo la necesito en Alemania?

Mediación intercultural: ¿Es lo mismo que traducir e interpretar?

por Translinked, publicado en Uncategorized

La mediación es la interpretación y traducción realizadas entre un extranjero y un trabajador en los servicios públicos de la región. Es un servicio que puede salvar vidas, o sencillamente facilitar el día a día de su beneficiario. Pero eso no es todo.

Nombres de animales en inglés y de sus crías

por Translinked, publicado en Aprendizaje de idiomas

Los nombres de las crías de algunos animales en inglés son relativamente intuitivos, o su uso está muy extendido. Sin embargo, algunos se nos escapan cuando estamos inmersos en una conversación en inglés. Para salir del apuro os traemos una pequeña lista con algunos de los nombres de animales en inglés y de sus crías

73 refranes o dichos en inglés y su traducción en español

por Translinked, publicado en Aprendizaje de idiomas

¿Cómo se dicen en inglés refranes como "no vendas la piel del oso antes de cazarlo", "a caballo regalado no le mires el dentado", o "hecha la ley, hecha la trampa"? Te traemos una lista muy útil de 73 refranes ingleses y su equivalente en español. Atrévete a sonar como un nativo.

Libros fáciles de leer para aprender inglés

por Translinked, publicado en Aprendizaje de idiomas

Una de las mejores formas de aprender un idioma es a través de la lectura. Concentrarnos en lo que leemos nos ayuda a adquirir vocabulario nuevo, a afianzar lo aprendido y a mejorar nuestra gramática. En este artículo os dejamos una lista de libros divididos por niveles.

33 «idioms» y adjetivos para describir personalidades

por Translinked, publicado en Aprendizaje de idiomas

Describir personas es una de las primeras cosas que aprendemos cuando empezamos un nuevo idioma. Aun así, muchas estudiantes de inglés se dan cuenta de que, a pesar de haber llegado a un buen nivel del idioma, siguen sin poder describir exactamente ese rasgo característico de la personalidad de esa persona. Para evitarlo, os traemos los idioms que necesitáis saber: