45 "idioms" para expresar emociones en inglés

2 min

Read Time

Una de las formas de mostrar un buen conocimiento de una lengua es el uso de las frases idiomáticas. Conocer frases hechas además te ayudará a expresar mejor lo que quieres decir.

Por eso te traemos unos ejemplos de idioms en inglés para expresas emociones.

Felicidad

To be as pleased as Punch = estar muy contento o satisfecho.
To be in seventh heaven = estar extremadamente feliz.
To be on top of the world (también: to be over the moon) = estar muy feliz.
To be thrilled to bits = estar muy feliz y emocionado.

Tristeza

To be as miserable as sin = estar terriblemente triste
To be downhearted = estar triste.
To have a long face = tener apariencia triste.

Estar aburrido, harto

To be browned off = estar aburrido.
To be bored to tears (también: bored to distraction / to death). Estar muerto de aburrimiento
To be bored silly: estar muy aburrido.
To be cheesed off: estar enfadado, aburrido o frustrado.

Miedo

To be in a cold sweat = estar en estado de shock o tener mucho miedo.
To be rooted to the spot = estar paralizado por el miedo.
To be scared to death = estar terriblemente asustado.
To go white as a sheet = palidecer de miedo.

Preocupación, nervios

To be keyed up = estar en tensión.
To be like a cat on hot bricks = estar nervioso e inquieto.
To be on tenterhooks = tener incertidumbre y estar nervioso por lo que va a pasar.
To have something on one’s mind = estar preocupado por algo.
To go to pieces = estar tan abatido tras un suceso duro que no se es capaz de vivir con normalidad
To be in a stew = estar preocupado o tenso por algo.

Estar confuso

To be all at sea = estar perplejo y desconcertado
To be at sixes and sevens = estar confuso y sentir incertidumbre.
To be out of one’s depth = estar en una situación difícil de manejar.

Enfado

To be hopping mad = estar muy enfadado.
To be hot under the collar = estar cabreado o avergonzado.
To go off at the deep end = perder los papeles, enfadarse mucho.
To go spare = Perder los nervios.
To go off the deep end = enfadarse o disgustarse hasta perder el control de las emociones.

Sorpresa

To be gobsmacked = estar muy sorprendido
That’s a turn up for the books! = se dice cuando ha ocurrido algo sorprendente.
You could have knocked me down with a feather! = se dice para enfatizar lo sorprendido que se estaba al enterarse de algo en concreto.

Hostilidad, apatía

To have a go at somebody = criticar duramente a alguien.
To tear somebody off a strip = hablar con rabia sobre alguien porque hizo algo mal.
To avoid somebody like the plague = evitar por completo a alguien.
To cut somebody down to size = bajarle los humos a alguien.
To be (as) hard as nails = ser una persona fría y apática.

Amor, cariño, admiración

Carry the torch for someone = tener sentimientos por alguien con quien no se puede tener una relación.
To be head over heels in love = estar muy enamorado.
Love me, love my dog = se dice cuando se quiere expresas que alguien tiene que querer todo sobre ti, incluyendo las personas a las que tú quieres.
Sweet nothings = las personas que se quieren a menudo se dicen “sweet nothings”. Es decir, palabras sin demasiado contenido pero cariñosas.
To take a fancy for someone = desarrollar cariño por alguien (no necesariamente de forma romántica).
To think the sun rises and sets on him = considerar que esa persona es la más maravillosa del mundo.
To think the world of someone = admirar mucho a alguien.
To be/mean the world to = ser muy importante para alguien