La interpretación consecutiva es clave para una comunicación precisa en situaciones legales, médicas o profesionales. En esta guía te explicamos cómo funciona, en qué contextos se utiliza en Alemania y por qué es esencial contar con un intérprete profesional si el alemán no es tu lengua materna.
Etiqueta: traducción
Navegando entre Palabras: Dilemas Éticos en la Profesión de Traducción e Interpretación
En el fascinante mundo de la traducción e interpretación, cada palabra tiene un peso significativo y cada elección lingüística puede tener consecuencias inmensurables. A medida que nos sumergimos en este universo de lenguas y culturas, nos encontramos con dilemas éticos que desafían nuestra integridad profesional. En esta entrada, exploraremos algunos de los dilemas éticos comunes … Seguir leyendo Navegando entre Palabras: Dilemas Éticos en la Profesión de Traducción e Interpretación
¿Qué es una traducción oficial o certificada y cuándo la necesito en Alemania?
¿Qué es una traducción oficial o certificada? Una traducción oficial es una versión traducida de un documento que ha sido certificada por un traductor autorizado o un traductor jurado, dependiendo de las regulaciones del país en cuestión. Este tipo de traducción generalmente se requiere para documentos legales, oficiales, académicos o gubernamentales cuando se presentan en … Seguir leyendo ¿Qué es una traducción oficial o certificada y cuándo la necesito en Alemania?
Mediación intercultural: ¿Es lo mismo que traducir e interpretar?
La mediación es la interpretación y traducción realizadas entre un extranjero y un trabajador en los servicios públicos de la región. Es un servicio que puede salvar vidas, o sencillamente facilitar el día a día de su beneficiario. Pero eso no es todo.
Los 10 libros más traducidos de la historia
Estos son los libros más traducidos del mundo si excluímos otras obras religiosas e incluso la propia Biblia que ocupa el primer puesto con traducciones parciales en unos 2000 idiomas y completas en 450.
El libro escrito en 1606 que incluye 100 palabras en vasco
Un libro escrito en 1606 incluye palabras en euskera, y lo adquirió recientemente el responsable de la editorial Mintzoa de un coleccionista privado italiano.
Frases hechas de otros idiomas traducidas al español
¿cómo sonarían las frases hechas o “idioms” de otras lenguas si las sacásemos de sus culturas y las tradujéramos literalmente al español?
Palabras casi imposibles de traducir
Todos los idiomas tienen palabras intraducibles en todos o la mayoría de las otras lenguas. Esta es una lista de más de 40 ejemplos de lenguas de todo el planeta.
Translating poetry (Part II)
Translation of the poems “The Burial of Sir John Moore after Corunna” and “A Childish Prank” into Spanish Translating poetry is not an easy task. A translator should be aware of the fact that every single term is essential, as well as other aspects of it like for instance rhythm or rhyme. Obviously, register is … Seguir leyendo Translating poetry (Part II)
Translating poetry (Part I)
Contextualization: Traditionally, poetry has been the genre par excellence of the transmission of emotions. However, as it has happened in other genres, poetry has suffered great changes from its beginnings. Nowadays, it is not seen as a genre used exclusively for the feelings transmission but also meant for other purposes like, for example, protest means. … Seguir leyendo Translating poetry (Part I)
